¿Regresas de un viaje a Kirghizistán y te falta el país? ¿O sueñas con partir a descubrir este mundo intrigante?

A menudo se dice que faltan palabras para describir un viaje inédito, inolvidable, en el corazón del país de los Montes Celestiales. País donde las cimas se encadenan a alturas vertiginosas, país donde los cantos conmueven en el corazón de los valles, país de la pureza del pueblo y de la naturaleza, Kirghizistán es tan hermoso e intacto que cuesta trabajo describirlo. Algunos escritores, sin embargo, han logrado este desafío, para alegría de los amantes del país.

Aquí van algunas recomendaciones de lectura para partir, durante algunas frases, a Kirghizistán.

Djamilia, de Chinguiz Aitmatov

Dotada de una poesía inimitable, esta novela, publicada en 1959, cuenta el nacimiento del amor entre dos jóvenes kirguises, Djamilia, casada por la fuerza con un hombre partido al frente, y Daniiar. Los dos amantes, que se aman como nadie ha amado en los libros, huyen a través de las estepas de Kirghizistán, para desvelar a los lectores un paisaje simplemente mágico. Todo esto narrado por la inocencia y la pureza de un niño, Seït, el cuñado de Djamilia, que ve todo con una mirada encantada de primera vez, y describe esta belleza como un cuadro, digno de los más grandes pintores.

Djamilia no es solo un viaje junto al pueblo, las tradiciones y los paisajes kirguises; tampoco es solo una historia de amor. Es una oda al feminismo. Djamilia tiene la audacia, el coraje y quizás la locura de oponerse a su matrimonio y dejarse seducir por Daniiar –cuando hoy en día muchas mujeres kirguises siguen sufriendo matrimonios forzados e incluso raptos. Por lo demás, Seït, el narrador, tiene una forma muy hermosa de describir a Djamilia: «Estaba orgulloso de que fuera mi djéné, orgulloso de su belleza y de su carácter: independiente, libre».»

Es la fuerza de las palabras y de esta historia lo que también sedujo a Louis Aragon, a quien debemos una magnífica traducción de la novela. En su prefacio, Aragon dice de Chinguiz Aitmatov que «habla del amor como nadie más».» «Para mí, es la más bella historia de amor del mundo», escribe.

Djildiz o el canto de los montes celestiales, de René Char

Aquí va otra hermosa historia de amor en el corazón de las cimas kirguises, como si el país fuera propicio para el Amor con mayúscula, puro, intenso, apasionado. Especialista de la región, René Char pasó muchos años en Kirghizistán, que le inspiró muchos de sus poemas.

Esta novela de aventura relata el periplo de una pareja, Djanibek y su joven esposa Djildiz, a través de las montañas, los puertos y los glaciares del este del país para cumplir el último deseo de su padre: ser enterrado junto a sus padres, en las montañas de China, donde habían huido de la guerra. Es una historia apasionante de peligro y de descubrimiento, suavizada por la ternura, la inocencia y la musicalidad de la joven Djildiz.

Djildiz o el canto de los montes celestiales es un llamado al viaje en esta región apartada del mundo, que cuenta con precisión las tradiciones del pueblo kirguís, y sobre todo, su enorme respeto por los ancianos.

Continuar, de Laurent Mauvignier

Adaptada al cine en 2018, Continuar es una novela de iniciación a través de las estepas y las cimas de Kirghizistán. Para reencontrarse con su hijo adolescente, Sibylle parte con él a Kirghizistán, a caballo, en gran soledad. Un momento de intimidad, de disputas, de dificultades, y de amor que viven los dos en la simplicidad del país y su pueblo. Dejan este «mundo que los separaba» para entregarse a lo completamente desconocido, aquello que finalmente conseguirá acercarlos.

Es una última oportunidad que la madre le da a su hijo: deja todo –su familia, su trabajo– vende su casa, y borra todo para partir con él a la aventura, con la desesperada esperanza de salvarlo. Y es en el silencio y la angustia de las montañas donde madre e hijo van a reconectarse; aislados para encontrarse mejor.

La epopeya de Manas

Clasificada por la Unesco como patrimonio inmaterial de la humanidad, la impresionante epopeya de Manas también figura en el Libro de Récords Guinness: es, en efecto, la más larga epopeya del mundo. Cuenta la historia y las hazañas del gran héroe Manas, de su hijo, Semeteï, y de su nieto, Seytek.

Si la figura histórica de Manas es contestada, sigue siendo, para el pueblo kirguís de hoy, símbolo del patriotismo: Manas, quien habría reunido a las tribus kirguises en el siglo IX, es considerado el padre de la nación. Se ve, por lo demás, el orgullo del pueblo hacia Manas a través de los numerosos monumentos dedicados a él, así como los edificios, calles, e incluso montañas que llevan cada vez más el nombre de Manas.

El relato, del cual provienen muchas de las tradiciones del pueblo kirguís, no fue puesto por escrito hasta hace poco. Hasta entonces, solo era contado oralmente por manastchis, hombres que consagraban su vida a la epopeya. La recitaban como un canto, casi en trance. Esta tradición se perpetúa aún hoy; y todos los niños kirguises aprenden al menos ciertos pasajes de la epopeya en la escuela.

Es un libro fundamental para comprender el espíritu del pueblo kirguís, preservado de siglo en siglo.

Imágenes restauradas desde el sitio fuente — reposicionar manualmente si es necesario.