Su elocuente escritura recorrió el mundo, y precisamente gracias a él muchos países descubrieron la existencia de Kirghizistan, de su pueblo resiliente y sus montañas sin fin.

Traducido a más de 150 idiomas, Chingiz Aitmatov (también escrito Aytmatov) dejó al mundo obras de arte sin igual, que celebran la belleza y la dureza de su país y su pueblo. Sus relatos transportan a través de la Kirguisia soviética, narrando con honestidad los defectos del régimen y el coraje de jóvenes héroes. Sus historias hablan tanto de política como de amor puro, revuelta, vida cotidiana, fuga, tradiciones, familia, la fuerza de las mujeres, educación y mucho más; todo ello sobre el telón de fondo de los Montes Celestiales y las estepas del norte de Kirghizistan.

Un escritor admirado en todo el mundo

«Todo lo que sucede en el mundo le sucede a cada uno de nosotros personalmente». Esta frase, extraída de un relato de Chingiz Aitmatov, habría podido convertirse en el lema de las Naciones Unidas –así lo afirmaba Alison Smale, Secretaria General Adjunta para la Comunicación Global de las Naciones Unidas durante la inauguración de una exposición dedicada al escritor kirguís en Nueva York en 2018.

Chingiz Aitmatov fue un escritor humanista y visionario, que hablaba del cambio climático, la pérdida de tradiciones y el feminismo antes de que fuera tendencia. En un elogio muy hermoso a Chingiz Aitmatov, quizás el más conocido de los kirguises, el presidente de Kirghizistan Soroonbai Jeenbekov declaró: «El nombre de Chingiz Aitmatov continuará viviendo mientras existan kirguises, mientras nuestro país, Kirghizistan, exista y florezca en nuestra tierra.»

Chingiz Aitmatov (1928-2008) nació en la región de Talas en Kirghizistan. Corresponsal del periódico «Pravda», comenzó a publicar a partir de 1952. Hijo de madre tártara y padre kirguís, es considerado en toda Asia Central como «suyo». Además, Aitmatov escribía tanto en su lengua materna, el kirguís, como en ruso, idioma que dominaba con excelencia. Es el escritor soviético más condecorado: recibió entre otros tres premios de Estado y el Premio Lenin, así como numerosos premios internacionales. Justo antes de su muerte, Turquía había presentado una candidatura para nominarlo al Premio Nobel de Literatura.

Un compromiso político

A pesar de la ejecución de su padre por los soviéticos en 1938, Chingiz Aitmatov fue un gran seguidor del internacionalismo y del régimen comunista. Sin embargo, no dudó en criticar sus fallas en sus numerosos relatos, siempre con suficiente sutileza para evadir la censura.

Chingiz Aitmatov también tuvo una importante carrera política detrás de él. Fue, entre otros cargos, asesor (y amigo) de Mijaíl Gorbachov, y luego embajador de Kirghizistan ante la Unión Europea, la OTAN, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos.

Algunas obras de Chingiz Aitmatov

Djamilia

«Es la más bella historia de amor del mundo»: así es como Louis Aragon, autor de una magnífica traducción de Djamilia, describía esta obra magnífica de Chingiz Aitmatov. Djamilia es una desgarradora historia de un amor prohibido, de un amor imposible, ambientada en el telón de fondo de las montañas kirguises. Es narrada a través de los ojos de un joven muchacho, Seit, inocente, curioso y artista, que construye sus frases con una belleza y determinación tan hermosas como la historia misma.

Y fue el navío de madera

Es la historia de un joven muchacho perdido en el mundo injusto de los adultos, que aguarda el lago Issyk Kul para ver un navío blanco, en el que está seguro de reencontrar a su padre...

El primer maestro

Esta colección de cuentos toma su título de una magnífica historia comprometida firmada por Chingiz Aitmatov, la de un joven comunista idealista, profesor, que desea educar a los niños en un pueblo donde no es costumbre. El relato narra sus esfuerzos por llevar a los niños a la escuela y enseñarles, a pesar de la negativa de los padres y las tradiciones que les permiten, entre otras cosas, casar a sus hijas siendo jóvenes... Es una obra que celebra la libertad, la educación, el feminismo y la igualdad.

Un día dura más que cien años

Este libro de Chingiz Aitmatov mezcla ciencia ficción y política, eludiendo hermosamente la censura soviética. Aunque Aitmatov era un gran defensor de las ideas soviéticas, no dudó en criticar el régimen. La historia narra la procesión fúnebre en las estepas kazajas, durante la cual los personajes cuentan sus experiencias de la guerra, la tiranía, la injusticia, etc.